【お店のタイプ】 寿司屋
【ご依頼内容】 メニュー英語化 メニューデザイン 日本語ガイド -------------------------------------------------------- 外国の方が日本で楽しみにしていることの上位にもランクインするお寿司。すでに色んな国の日常に溶け込んでいますが、それでも「本場で食べるお寿司はまた別物であり、マナーなどがあると思うから緊張する」という海外の方の実際の声を基に、誤解なく、不安なく楽しんで頂くことを目指してお店の翻訳をさせて頂きました。メニューはローマ字で済ませず、全て伝わる英語にし、寿司辰さんよりご提案頂いて、お寿司を食べる順番など、お寿司をより美味しく食べるためのコラムなども一緒に載せてデザインしました。 また、お寿司屋さんで使うフレーズを集めて、外国の方にも日本語でのコミュニケーションを楽しんで頂ける機会となるような日本語ガイドも作成し、外国人のお客様にも、お店の方にも楽しんで頂けるような英語化を目指しました。 |